Kış Sirki
Cirque d'Hiver
Yerde koşan bu kurmalı oyuncak,
tarihteki bir krala yakışıyor.
Ak yelesi gerçek bir sirk atı bu.
Kara gözleri ışıyor.
Sırtında küçük bir dansçı taşıyor.
Dansçı dönüyor parmak ucunda.
Yatık spreyi yapay güllerinin
dikili eteğine ve simli korsesine.
Arasında duruyor saç tellerinin
bir diğer spreyi yapay güllerinin.
Yelesi ve kuyruğu Chrico tam.
Şekilsel ve melankolik ruhu.
Sırtında duyuyor kızın beden
ve ruhunu delen küçük direği
ve sarkan iki pembe ayağı.
Direk atı da delip, belinin altından
bir anahtar halinde çıkıyor.
Üç adım gidip selamlıyor başıyla,
tekrar gidip diz üstü selam çakıyor,
yürüyor sükseli, durup bana bakıyor.
Dansçının sırtı dönük bu vakte dek.
At daha zeki.
Dönerek ümitsizce yüz yüze-
atın gözü bir yıldız gibi -
bakıp diyoruz, ‘’Güzel, yol aldık hayli.’’
Elizabeth BISHOP
Çeviri: Osman TUĞLU
Kayıt Tarihi : 24.2.2018 18:46:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
