Yeryüzünün kışı geldi
Ve ben hepsinin parçası olurum
Ve içimde kımıldayan her şeyin ruhu oturur.
Soğukla süzgün ve saatlerle bozlaşan
Ve anlık bir güneşle neşelenen
Yeryüzünün kışına katlanmak zorundayım.
Bak işte, baharımın gelişini beklemekten soldum!
Ya da sıcaklığa hasret eğilerek
Azıcık odunla dolu şömine üstünden,
Almalıyım ciltli Longinus’taki o yoğun neşeyi,
Ki ilk okuduğumda O’nu
Ormanlar parıldamıştı yazla
Ya da baharın teşne yelleri arasına
Bırakmıştı beni şarkılı gökler
Ya da canlı güller arasında yüreğimin gezmesini sağlamıştı
Ya da müşfik bir ay sarmalamıştı beni çimende.
Ezra Pound (1885-1972, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 22.1.2010 01:21:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Invern by Ezra Pound Earth's winter cometh And I being part of all And sith the spirit of all moveth in me I must needs bear earth's winter Drawn cold and grey with hours And joying in a momentary sun, Lo I am withered with waiting till my spring cometh! Or crouch covetous of warmth O'er scant-logged ingle blaze, Must take cramped joy in tomed Longinus That, read I him first time The woods agleam with summer Or mid desirous winds of spring, Had set me singing spheres Or made heart to wander forth among warm roses Or curl in grass next neath a kindly moon.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!