Kim miyim Ben? ? ? Wer bin Ich? ?

Belki bir rüya, belki de bir damla yagmur suyu
Belki rüzgarla esen hasret
Belki de, kuytularda gizlenmis bir sevda masali
Belkilerle dolu hasret, yasanmamis bir hayat
yasanmamis umutlar..
Ne miyim Ben? sadece gecede gizlenmis coban yildizi,
Belki de sevdanin ta kendisi
Ben mi? sadece bir rüya, hayal gibiyim
Gizemler icinde kendisiyle bas basa biriyim
Evet biliyorum….ve sen de biliyorsun
Aslinda harika bir yalanciyim ben
Sevdayi tatmamis, güllere asik olmus birisi
Gel bana anlat sevda masallarini..
Siirlerden oku, göz yaslariyle biten sevdalari
Sen varya harika bir sairsin,
Ben gök yüzünde bir yildiz
Sen ise yeryüzünde bir sair
Sana sesleniyiorum sana
Kaleminle anlatir misin beni bana
Inan ben de bir seyler ariyorum
Belki de bir damla suda susuzlugum gececek,
Belki de rüzgarlar beni savurup bir yerlere götürecek..
Belki de benim de hasretligim bitecek son bulacak
Belki de... sadece belki de..
Kuytularda biri beni bulacak
Evet beni, bir sevda masalini bulacak
Inan ki cok ama cok mutlu olacak.
(Ayse Akyildiz /Alioglu 19.10.2004)

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Asagidaki siirim cevirisidir xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Wer bin Ich? ?

Vielleicht bin ich ja nur ein Traum,
Vielleicht ein troffen vom regen Wasser
Vielleicht bin ich das Sehnsucht
der mit der wind weht.
Vielleicht bin ich nur ein Leibes Roman
der versteckt wurde
um gefunden und gelesen zu werden.
Vielleicht bin ich das Sehnsucht,
das nicht gelebte leben
und die Hoffnungen.
Wer Ich bin?
In der Nacht versteckter Venus Stern bin ich.
Ich bin die Leibe Selbst.
Wer wies....
Vielleicht nur ein Geist.
Oder nur ein Rätsel.
Ja ich wies es
das du es auch weist
Das ich ein sehr gute Lügnerin bin.
Ich habe die leibe nie gekannt.
Mein einzeige leibe gilt nur für die Rossen.
Komm lese mir von deinen Leibes Gedichten vor.
Du bist ein sehr guter dichter und Erzähler.
Ich bin im Himmel ein Stern
Du bist auf der Erde ein Dichter.
Dichter ich rufe nach dir komm bitte
Glaube mir! ! ! !
ich bin auch auf der suche
Vielleicht würde ich mit einem tropfen
Wasser meine durst stillen..
Vielleicht würde der wind mich
In ein andren wellt gleiten…
Wer wies vielleicht würde meine
Sehnsucht eine ende nehmen…
Vielleicht aber nur vielleicht
Würde mich jemand aus meiner
Versteckt finden..
Ja mich das versteckte
Liebes Roman....
Aber Glauber mir Dichter
Der Finder würde sehr
sehr glücklich werden....Ayse Akyildiz // Alioglu 20.02.2006

not:kendimce kararimca siirlerimi arada bir almanca ya ceviriyorum