Keşke Küçük Kalsaydım

Tari Pennu’ya
Uğursuzluk gelmesin diye
Kızlar kurban edilirdi
Ama kimse sormazdı babaya,
Bundan daha beter
Bir nuhuset olur mu diye?

Şimdide zevklere çocuklar kurban ediliyor
Bu vahşet, yenin bir tufanın başlangıcı mı,
Yokda Orakel’ın yeni bir başlangıcımı?
Şimdi yazmıyor ki
Eşlek’in günlüğü çıkaraydım
Önceleri ise, belki bir böcektim
Anakonda yavrusuyla dolaşan.

Ya da bir sazan balığı idim
Skylla’nın yuttuğu
O zamanlar küçüktüm,
Her şeyi pembe görüyor,
Herkesi iyi biliyordum
Şimdi çoğundan iğreniyorum
Keşke küçük kalsaydım.

Tari Pennu: hindilerin toprak tanrıcasıydı. İyi ekin olsun diye,
toprağa kızlar kurban ederdi.
Kylla: Yunan mitolojisinde, suda yaşayan Canavar.