Kesinlik Şiiri - Roque Dalton

Dört saat işkenceden sonra, işkenceci ve diğer iki polis bir kova suyu
tutukluyu uyandırmak için döktü ve "Yüzbaşı postunu kurtarmak
için bir şans verdiğini söylememizi emretti bize. Hangimizin camdan
gözü olduğunu bilirsen işkenceden kurtulacaksın." dedi. Cellatlarının
yüzlerine kısa bir süre baktıktan sonra, tutuklu, içlerinden birini işaret
etti. "Onunki. Onun sağ gözü camdan."

Ve şaşıran polis "Kurtuldun! Ama nasıl tahmin ettin? Bütün yoldaşların
karıştırmıştı, çünkü o göz Amerikan malı, kusursuz." dedi. "Çok basit,"
dedi tutuklu, yeniden bayılacağını hissederek, "yalnızca o gözü bana
nefret etmeden bakıyordu."

Kuşkusuz onlar işkence yapmayı sürdürdüler tutukluya.

Türkçesi: T. Asi BALKAR