Kendimizden Çeviri Şiir

...............................................'Aşksız ve paramparçaydı yaşam' - Adnan Yücel

Kendimizi bildik bileli
Dilimizde
Aşkın
Ayrılığın
Şiiri

Ne kadar iyi
Ve
Ne kadar kötü

Aşkı öğreniyoruz
Kavuşmamayı
Özlemeyi
Görmemeyi
Ne lazımsa öğreniyoruz
Yaşayamayacağımız
Yaşıyoruz
Öğrenemediklerimizi

En acemi yanımıza güvenmiyoruz
Ustaca yakalanıyoruz
Bayat tuzaklarına hayatın
Lanetlenmiş zamana tutuluyoruz
Kendini gizleyen bir alçak gibi
Dolaşıyor ortalıkta sefaletimiz

Bağlanıp kalıyoruz
Yanlış inançlarımıza
Kutsal hatalarımıza
Kurban ediliyor suretlerimiz
Dayanılır şey değil
Yabancılaşmak
Boğulan aslımızdan üç beş kulaç ötede
Kıyıya çıkıyor aslımıza ihanetimiz

Birer kopyamız
Çıkıp içimizden
Koşar adım uzaklaşıyor bizden
İhbar edilmiş bir firari gibi
Saklanıyor içimizde
En sevdalı halimiz

Birer kopyamız
Parklarda boydan boya özgürlük
Çırpınıyor içimizde
Çocukça yüreğimiz
Eğilip saçlarını okşayacak oluyoruz
Bırakmıyor yetişkin adaletimiz

Birer kopyamız
Kaçıyor şehre
Defolup gidiyor cesaretimiz
En işlek caddelerde
Bir slogan gibi
Yazılıyor duvarlara sahteliğimiz

Birer kopyamız
Yırtılıveriyor
Sadakatin gölgesinden
Yırtılan yerlerinden saçılıyor itiraflar
Kuşanıyor aşkın kızıllığını
Öğreniyor mümkününü sevmenin
Ve kırıp geliyor imkansızın mührünü
Dikilip karşımıza
Bakıyor içine gözlerimizin
Korkuyla sürmelenmiş hüznümüz
Namluya sürülmüş soğuk bir mermi gibi
Patlıyor ürkek bakışımızda
Vuruluyor içimizde yatan firari
Bir matem kopuyor sokağımızda
Yarılıyor gökyüzü
Kopuyor yağmur
Islanıyor karanlıkta ikiyüzlülüğümüz

Birer kopyamız
Veriyor hükmünü
Müebbet ayrılığa kazınıyor ömrümüz
Ve bir yabancı gibi
Çeviriyor yüzünü
Arkamızdan bıçaklıyor tahammülümüz

Neyin hıncını çıkardıysak kendimizden
Aslımız usanıp gidiyor bu şehirden
Sesimiz telefon tellerine asıyor kendini
Aklımız kıyıya vuruyor
Susuyoruz

.................................................................
yazboyuikibinsekiz
sabahakşamgecegündüzderkenbittigece
samsunaçıklarındagemileryanarkendiışıklarında