Kedi Ve Ay Şiiri - William Butler Yeats

Kedi gezindi orada burada
Ve topaç gibi döndü ay aynı,
Ve ayın en yakın akrabası sünen kedi,
Dikti yukarıya bakışlarını.
Kendi gibi gezgin ve yaslı olduğundan
Kara Minnoş ayı dikkatle süzdü,
Gökyüzündeki saf soğuk ışık
Hayvanî kanını üzdü.
Narin ayaklarını gerdirerek
Koşuyor çimenlikte Minnoş.
Dans eder misin, Minnoş, dans eder misin?
Ne var ki dansa davetten daha hoş,
Buluştuğu vakit iki yakın akraba?
Ay öğrenir hem muhtemelen
Yeni bir dönüş şekli
Bıkmıştır kibar stilden.
Çimenler arasında Minnoş uzanır
Mehtaplı bir yöreden bir yöreye,
Havada kutsal ay
Geçmiştir yeni bir evreye.
Minnoş bilir mi ki gözbebekleri
Değişimden değişime geçecek,
Ve hilalden dolunaya,
Dolunaydan hilale dönüşecek.
Çimenler arasında Minnoş uzanır
Bir başına, saygın ve zeki,
Değişen aya kaldırır
Değişen gözlerini.

Çeviren: Dr. Osman TUĞLU