Kayıp Hafızalı
Faydası yok, faydası yok, şimdi, Hatırlayış’a yalvarmanın!
Böylesi güzel bir boşluğu düzgünleştirmekten başka yapacak şey yok.
İsim, ev, araba anahtarları,
Küçük oyuncak ev hanımı –
Silinmiş, iççekiş, iççekiş.
Dört bebek ve bir şımartan!
Hemşireler solucanların boyu ve bir dakika doktoru
Yerler O’nu.
Eski olaylar
Soyulur derisinden.
At lağıma gitsin hepsini!
Dokunmaya asla cüret edemediği kızıl saçlı bacısı gibi
Bağrına basar yastığını,
Yeni bir şeyi düşler –
Kıraç, kıraçtır arazi!
Ve başka bir renkte.
Nasıl da yolculuğa çıkarlar, yolculuk, yolculuk, dekor
Ağabeylik-bacılık ilişkisinin kıç taraftan alevlenmesi
Bir kuyrukluyıldızın kuyruğu!
Ve para bütün bu şeylerin sperma sıvısı.
Hemşirenin biri getirir
Yeşil bir içeceği, öbürü mavi bir tanesini.
Yükselirler her iki yanında yıldızlar misali.
İki içecek ateş ve köpük.
Ey bacı, ev hanımı, anne,
Hayatımdır benim şirin Lethe.
Ben asla, asla, asla gelmeyeceğim eve!
(1962)
Sylvia Plath (1932-1963, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 23.2.2014 11:36:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Amnesiac by Sylvia Plath No use, no use, now, begging Recognize! There is nothing to do with such a beautiful blank but smooth it. Name, house, car keys, The little toy wife- Erased, sigh, sigh. Four babies and a cocker! Nurses the size of worms and a minute doctor Tuck him in. Old happenings Peel from his skin. Down the drain with all of it! Hugging his pillow Like the red-headed sister he never dared to touch, He dreams of a new one- Barren, the lot are barren! And of another color. How they'll travel, travel, travel, scenery Sparking off their brother-sister rears A comet tail! And money the sperm fluid of it all. One nurse brings in A green drink, one a blue. They rise on either side of him like stars. The two drinks flame and foam. O sister, mother, wife, Sweet Lethe is my life. I am never, never, never coming home! (1962)
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!