Kavanozun Kısa Hikâyesi
Tennessee’de bir tepeye
Yuvarlak bir kavanoz bıraktım.
Doğanın rüküş vahşiliği
Sarmaladı onun sayesinde tepeyi.
Vahşi doğa yükseldi kavanoza,
Ve yayıldı etrafına, artık vahşi değildi doğa.
Tepenin üstündeki kavanoz değirmiydi
Ve uzundu ve havada bir liman gibiydi.
Kül rengi ve boş olan kavanoz
Her yere egemen oldu.
Ne kuşa ne de çalıya sunacağı bir şeyi vardı,
Tennessee’de benzersizdi o kavanoz.
Wallace Stevens (1879-1955, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
https://ecnebiedebiyat.wordpress.com/
İsmail AksoyKayıt Tarihi : 3.2.2019 09:13:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Anecdote of the Jar by Wallace Stevens I placed a jar in Tennessee, And round it was, upon a hill. It made the slovenly wilderness Surround that hill. The wilderness rose up to it, And sprawled around, no longer wild. The jar was round upon the ground And tall and of a port in air. It took dominion everywhere. The jar was gray and bare. It did not give of bird or bush, Like nothing else in Tennessee.

Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!