Katip Şiiri - Muharrem Akman

KATİP

Bir çift şefkatli bakış uzaktı cemaline,
Birazcık merhametti, muhtaçlığın senin.
En son kim üzülmüştü canın yandığında
Sevgisizlikti sebebi, köşelere itilmişliğin.

Un regard d affection, était loin sur ton visage
Ç etait un peu de cléments, ton nécessitée
La dernière fois qui était triste quand tu avais mal
C'était un manque d amour , ton rejet dans les coin.

Bunca insan hep birden cümbür cemaat
En zalim insanların olmuştuk.
Minnacık sevgiyi esirgedik senden
Kalmamış çevrende, insanlığı yaşatabilen

Plein de personnes tout ensemble
On était ltes personnes les plus cruel
Nous t avons manqué un très peu d'amour
Personne autour de toi pour faire vivre l amour

Odun vardı, yatak vardı, aş vardı da
Bir çift el yoktu uzatacak dünyana
Aklın noksan olalı senin başında,
Çileleri tatbik ettin yanı başımızda.

Le bois,le lit, nourriture y avaient mais
Y avaient pas une paire de main à te les rendre ton ton monde
Depuis que ton intelligence était diminué de ta tête
Tu nous a propagé les soucis tout près

Acıklı filmlerin yufka yüreklileri biz,
En dramatik hayatını yaşadıysanda
Üşüdün, acıktın, kirlendin, ağladın
Bir bizim yüreğimizi dağlayamadın.

Nous sommes les sentimentales des film dramatique
Même si tu avais vécu le côté plus dramatique de la vie
Tu as eu froid,faim, salé et pleuré
Sauf tu n'as pas su touché à nos cœurs.

Olamadın katip ağlanan olamadın
Taş olan duygularımıza dokunamadın
Ölen sendin elli, ayaklı bir insan
Bizse bir garip mahluk, insanlığı unutan

Tu n'as pas été pleuré agent tu n'as pas été pleuré
Tu n'as su touché à nos sentiments pierreux
C'était toi qui mourais avec les mains et les pieds
Et nous un groupe de gens oublié l'humanité
Tercume/ Traduction par Asli Gunaydin 13 avril 2020

20 şubat 2000

Kayıt Tarihi : 7.4.2006 16:31:00