Kasvet Baladı (Ezra Pound)

Tanrı için, perde ardında oynayan
Centilmen bir hasımdır Tanrı’mız.

Huzuru bir göğsün derininde arayan
Bir çocuk gibi sevdim aslında Tanrı’mı,
Bir kızın erkeği sevdiği gibi sevdim Tanrı’mı –
Fakat bak, en iyisi bu:

Perde ardında oynayan centilmen bir hasım gibi sevmek Tanrı’nı;
Arcturus’un sınırları ardında, gece rüzgârları gibi rastlamak Tanrı’na.

Bir kadın için kumar oynadım Tanrı’yla,
Gerçek için bahsi arttırdım Tanrı’ya karşı,
Dürüst bir adam gibi kaybettim Tanrı’ma –
Ne ki merhamet yoktur Tanrı’nın zarında.

Çünkü ben yalın bir kılıç gibi yapıldım,
Fakat duy şimdi bu gerçeği:

Tanrı’ya karşı göğüs göğse kaybeden
Kazanacaktır oyun döndüğünde.
Şimşeklerin karşılaştığı yerde çektim kılıcımı
Fakat sonuç aynıydı:
Kılıç ağızlarının kaybettiği gibi Tanrı’ya kaybeden
Kazanacak oyunun sonunda.

Tanrı için, perde ardında oynayan centilmen bir hasımdır Tanrı’mız.
Hangi Tanrı üçlü zırhları devirmeye tenezzül etmez ki.

Ezra Pound (1885-1972, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy