Kasım, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Güzel renklerinden sıyrılıyor orman,
Sabahın soğuğunda birkaç rüya takılıp kalmış,
Sonbahar tükeniyor ve yaklaşıyor kış,
Çok büyük bitkinlikle akıyor zaman...

Hayat uzun uykuya sanki razı oluyor,
Ufkun çekinerek alevlendiği sırada;
Kırağıdan atkılarla ve sisten mantolarla
Çıplak kalmış ağaçlar çepeçevre sarınıyor.

Gece sessizce dağılıyor,
Zaman geçtikçe üzüntü büyüyor;
Tabiatı bozan kasım ayı orada duruyor
Ve kötümser bir usanca neden oluyor.

Isabelle Callis-Sabot
Çev. Sunar Yazıcıoğlu