Kaşif / The Explorer Şiiri - Cüneyt Ergörün

-The Explorer -

Take of your robe and throw it away Explorer,
'Cause victorious is the defeated,
And not everyone who glaze his armour
Is an chevalier,
Do not forget
The cause of your fight Explorer.
'Cause the peace
is in the heart of the fight,
and the fight is in the heart of the peace,
And so will this ever persist.
And the child will live,
In the voice of an old man,
'Cause to be old is not the consequence
of being child and being child,
Is not the consequence of being old.
Take of your robe and throw it away Explorer,
Like everything decaying,
The cute dress will fall,
In the rain,
Like two men falling,
Like two drops falling at the same time,
Will fall where it whirls.
'Cause a wish tree,
Does not take root on the consequences.
Take of your robe and throw it away Explorer,
What is it in both chaos and order
What you both see and don't see,
What you both know and don't know,
What you believed that you have found, is on your Self essence.
~Messenger Left Bare

Translated By Uygar Kibar

- Kaşif -
At pelerinini Kaşif,
Çünkü galiptir mağlup,
Ve zırhını parlatan herkes,
Şövalye değildir,
Neden savaştığını,
Unutma kaşif.
Çünkü barış,
Savaşın kalbinde,
Ve savaş barışın,
Böyle sürüp gidecek.
Ve çocuk yaşayacaktır,
İhtiyar adamın sesinde,
Çünkü ihtiyar olmak,
Çocukluğun ve çocuk olmak,
İhtiyarlığın bir sonucu değildir.
At pelerinini Kaşif,
Çürüyen herşey gibi,
Düşecek şirin elbise,
Yağmur içinde,
Düşen iki insan gibi,
Aynı anda düşen iki damla gibi,
Düşecek döndüğü yere.
Çünkü bir dilek ağacı,
Salmaz köklerini sonuçlar üzerine.
At pelerinini Kaşif,
Hem düzen hem kaos olanda ne,
Hem gördüğün hem görmediğin,
Hem bildiğin hem bilmediğin,
Buldum sandığın, Kendi varlığın üzerinde.
~Yalın Kalmış Elçi