Kashgarli Mahmut Şiirleri - Şair Kashgar ...

Remember to Smile (Kulup Khoy)
Poem by: Yusufjan Kheyum
Translated by: Clara

Remember, even if old friends walk by without a glance,
Greet them with a happy face and a smile.

Uyghur Helikh Nahxisi


Mihman baxlidim o'yge,
Astigha selip ko'rpe,
Amdi men kirelmidim,

Hey, pekir Uyghur, oyghan, uyqun yeter,
Sende mal yoq, emdi ketse jan keter.
Bu olumdin ozengni qutqazmisang,
Ah, sening haling heter, haling heter.

Qop! Dedim, bexingni koter, uyqungni ach,

Life without love is miserable
Muhammadjan Raxidin

Want to miss somebody, but there is no one to miss.
Life without love is miserable,
Want to tell sorrows, but there is no one to listen.

Be Lucky (Amet Bar Bolsun)
Poem by: Yusufjan Kheyum
Translated by: Tughluk A. Osman


Live richly even if you are poor,

Be Lucky (Amet Bar Bolsun)
Poem by: Yusufjan Kheyum
Translated by: Tughluk A. Osman


Live richly even if you are poor,

Mehmut Khexkheri(1015 - 1112) Hikmetlik Sozi




Ey oghlum,

Poet: Abdurehim Otkur

Translated by T. Abdurazak, S. Saydahmat

We were young when we started our journey,
Now our grand-children are able to ride on horses.