Karınca, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

On sekiz metre boyunda bir karınca
Ve başında bir şapka,
Olamaz aslâ, olamaz aslâ.
Araba çeken bir karınca
Penguen ve ördek dolu bir araba ,
Olamaz aslâ, olamaz aslâ.
Fransızca konuşan bir karınca,
Latince ve Javaca,
Olamaz aslâ, olamaz aslâ.
Neden olamazmış ? Olur pekâlâ !

Robert DESNOS
Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Not:
Robert Desnos bir Fransız şairidir, 4 temmuz 1900 de Paris’te doğmuş 8 haziran 1945 de Çekoslovakya’da Theresienstadt’daki toplama kampında nazi Almanya’sının boyunduruğundan henüz kurtulmuşken tifüsten ölmüştür.

Kendi kendini yetiştirmiş ve şair olmayı hayal ederken 1920 ye doğru modernist edebiyatçılar ortamına girmiş ve 1921 de gerçek üstücü maceraya katılmıştır.

1924-1929 yıllarında, Desnos “ Sürrealist Devrim” in redaktörü olmuş ama André Breton onu Komünizme yöneltmek isteyince hareketle ilişkisini kesmiştir. O sırada gazetecilikte çalışır ve, büyük müzik gönüllüsü olarak, şarkı tarzında şiirler yazar ve 3 kasım 1933 de Paris Radyosunda Fantomalar serisinin yeni bir hikayesini ortaya koymakla büyük başarı gösterir.

Şair nihayet tanıtım yazarı olur ama Avrupa’da faşist tehlikelerin çıkış yapmasıyla ilgili olarak 1934 de cepheci akımlara katılır ve Yazar ve sanatkarlar topluluğu ya da , 1936 mayıs seçimlerinden sonra “antifaşist uyanık entelektüeller komitesi” gibi entelektüel antifaşist harekete katılır

1940 da bozgundan sonra tekrar “Aujourd’hui= Bugün” gazetesi için yeniden gazeteci olur, ve 1942 temmuzundan itibaren AGIR Mukavemet gizli örgütünün taraftarı olur. 22 şubat 1944 de tutuklanıncaya kadar Mukavemet faaliyetlerini sürdürür. Buchenwald toplama kampına konulur ve Çekoslovakya’da Theresienstadt’da ölmeden önce öteki başka kamplara geçer : yoksunluklar ve tifüs hastalığından tükenmiş olarak , Rusların kampı özgürleştirmesinden bir ay önce 8 haziran 1945 de ölür. Mezarı Fransa’ya, vatanına getirilmiş, ve Paris’teki Montparnasse mezarlığına gömülmüştür.