Sevgilim, bir günün ortası şimdi
Taşıtlar hızla gelip geçiyor, her yer kalabalık,
Ben seni düşünüyorum bir bodrum kahvesinde
Uzat bana uzat ellerini
İzinli askerler görüyorum, kırıtarak yürüyen işçi kızlar
İstanbul her günkü yaşantısı içinde, uğultulu,
Devamını Oku
Taşıtlar hızla gelip geçiyor, her yer kalabalık,
Ben seni düşünüyorum bir bodrum kahvesinde
Uzat bana uzat ellerini
İzinli askerler görüyorum, kırıtarak yürüyen işçi kızlar
İstanbul her günkü yaşantısı içinde, uğultulu,
Teşekkür ederim. Katkınız için Cihat Bey, evet Karia ismi fail bir kelime çarpan anlamı var.Mucemul Vasit yanımda var ona baktım Darebehu anlamında kullanmış. Sura üfürüldüğünde gök, yer cisimleri çarpışacaktır. Bu sebeple öyle mana verdim. Fakat Kelimenin asli manasını sizin ikazınızla vazgeçtim. Haviye için Cevv yani hava ve Cehennem anlamı verilmiş lügatte.
Karia; Büyük çarpma ve büyük bela manasına geliyor İsmail bey kardeşim. Siz ise "o yürekleri hoplatan ses" diye tercüme etmişsiniz. Bu manayı nasıl ve nereden buldunuz anlayamadım? Ayrıca; "Onun varacağı yer uçurumdur" diye tercüme ettiğiniz ayetin doğru meali; " ARTIK ONUN ANNESİ HAVİYE'DİR" tarzındadır.
Hayırlı çalışmalar.
Bu şiir ile ilgili 2 tane yorum bulunmakta