Kara Dağlar
Dağın soğuk gölgesinden kurtardı kendisini otobüs bir sonraki virajda
döndürdü burnunu güneşe doğru ve kükreyerek tırmandı yukarıya.
Tıkış tıkıştık otobüste. Gazete kâğıdına sarmalanmış
diktatörün büstü de bizimleydi. Ağızdan ağıza dolaştı bir şişe.
Ölüm ki doğum lekesidir büyüdü herkeste değişik hızlarda.
Dağın yücesinde yetişti gökyüzüne o mavi deniz.
[“GERÇEĞİN BARİYERİ”nden (1978)]
Tomas Tranströmer (1931-2015, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 2.12.2019 20:25:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
SVARTA BERGEN I nästa kurva kom bussen loss ur bergets kalla skugga vände nosen mot solen och kröp rytande uppför. Vi trängdes i bussen. Diktatorns byst var också med inslagen i tidningspapper. En flaska gick från mun till mun. Döden födelsemärket växte olika snabbt hos alla. Uppe i bergen hann det blå havet ikapp himlen.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!