Jin u jiyan helbest Şiiri - Rezan Farqin

Jın Jıyane Kadın Yaşamdır

Yolcudur kadın
Gider hiç bilmediği uzaklıklara, 
Heybesinde umut vardır. 
Dağlardaki patika yolda; umuda yürür kadın
Bazen ağlamaklı bir çift göz, 
Bazen karanfil kokulu bir çiçek, 
Bazen kar beyazlığı, 
Bazen yağmur soğuğundaki ürperti, 
Bazen gece suskunluğu, 
Ve kadın yaşamdır (JIN JIYANE) . 
Devrime en önde yürür kadınım. 
Gider önde emekçi özgürlük kadınları, 
Ellerinde devrim meşalesi ile, 
Yürür ezilmiş boynunun özgürlüğüne kadın
Umuttur, sevgidir kadın, 
Annedir, kadın, 
Tarifi kadar zor kar beyazlığıdır kadın. 
Sararmış yapraklardaki sonbahar özlemidir kadın. 
Toprağa sımsıkı köklerini sarmış bir fidandır kadın. 
Ve JIN JIYANE (KADIN YAŞAMDIR.) 
Belki bahar belki de kıştır. 
Kendini belli eder kadın yemyeşil bahar gülleri içinde apansız kırmızı bir gül gibi. 
Kadın yaşamdır, hayattır. 
Her şey yüzündeki tebessümün altında saklıdır, 
Her şey bir anlık gülüşündeki gamzesinde vardır. 
Suskunluğu bir feryattır yaşama dair, 
Ağlayışı bir acıdır kadının. 
Yüzündeki telaş, ellerindeki çizikler anlatır kadın olmanın zorluklarını. 
Gülüşleridir zorlukları bir bir aşıp ta; 
Bir kışı bahar yapan… 
Yüreğinde umut, 
Gözlerinde sevgi, 
Gülüşünde hayat, 
Heybesinde yaşama sevinci, 
Ellerinde dua 
Seslerinde özgürlük vardır kadının. 
Bazen ağlamaklı bir çift göz, 
Bazen karanfil kokulu bir çiçek, 
Bazen kar beyazlığı, 
Bazen yağmur soğuğundaki ürperti, 
Bazen gece suskunluğu, 
Ve kadındır hayatı anlamlandıran. 
Onun içindir ki;