Nihal'imin Gerçekliği

JE VEUX TÜRKÇE VERSİYONU [1. Kıta] Ritz'te bir süit verin bana, istemem. Chanel’den mücevherler verin, istemem. Bir limuzin verin, ne yapayım onunla? (Papala-papapala) Bana hizmetçiler sunun, ne işime yarar? Neuchâtel’de bir malikâne, bana göre değil. Eyfel Kulesi’ni verin, ne yapayım onunla? (Papala-papapala) (Cha-lapapa-dapa-papa-lapa-lapa-ladee-dada-papa) [Nakarat] Ben aşk istiyorum, neşe istiyorum, iyi bir ruh hâli… Sizin paranız benim mutluluğumu getirmez. Ben elimi kalbimin üstüne koyarak ölmek istiyorum. (Papala-papapala) Hadi birlikte gidelim, özgürlüğümü keşfedelim. Unutun artık bütün klişelerinizi, Gerçekliğime hoş geldiniz. [2. Kıta] Sizin o nazik tavırlarınızdan bıktım artık, fazla geliyor bana. Ben elimle yerim ve böyleyim işte. Yüksek sesle konuşurum ve dürüstüm, kusura bakmayın. İkiyüzlülük bitti, ben gidiyorum buradan. Sahte konuşmalardan da bıktım artık. Bakın bana, ne olursa olsun size kızmıyorum ve böyleyim işte… Böyleyim ben. (Papala-papapala) [Nakarat – Tekrar] Ben aşk istiyorum, neşe istiyorum, iyi bir ruh hâli… Sizin paranız benim mutluluğumu getirmez. Ben elimi kalbimin üstüne koyarak ölmek istiyorum. (Papala-papapala) Hadi birlikte gidelim, özgürlüğümü keşfedelim. Unutun artık bütün klişelerinizi, Gerçekliğime hoş geldiniz. FRANSIZCA VERSİYONU [Couplet 1] Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi ? (Papala-papapala) Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi ? Un manoir à Neuchâtel, c'n'est pas pour moi Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ? (Papala-papapala) (Cha-lapapa-dapa-papa-lapa-lapa-ladee-dada-papa) [Refrain] Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur C'n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur Moi, j'veux crever la main sur le cœur (papala-papapala) Allons ensemble, découvrir ma liberté Oubliez donc tous vos clichés Bienvenue dans ma réalité [Couplet 2] J'en ai marre d'vos bonnes manières, c'est trop pour moi Moi, je mange avec les mains et j'suis comme ça Je parle fort et je suis franche, excusez-moi Finie l'hypocrisie moi j'me casse de là J'en ai marre des langues de bois Regardez moi, toute manière j'vous en veux pas et j'suis comme ça J'suis comme ça (Papala-papapala) ZAZ - Je Veux (English Translation) Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur C'n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur Moi, j'veux crever la main sur le cœur (Papala-papapala) Allons ensemble, découvrir ma liberté Oubliez donc tous vos clichés Bienvenue dans ma réalité Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur C'n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur Moi, j'veux crever la main sur le cœur (Papala-papapala) Allons ensemble, découvrir ma liberté Oubliez donc tous vos clichés Bienvenue dans ma réalité Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur C'n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur Moi, j'veux crever la main sur le cœur (Papala-papapala) Allons ensemble, découvrir ma liberté Oubliez donc tous vos clichés Bienvenue dans ma réalité Türkçeye çevir