Kiraz çiçeklerinin güzel renkleri
Ne çabuk solup yitiyor
Her şey boşuna
İşte vücudum da yaşlanmada
Bahar yağmurları hiç durmadan yağıyor.
……Ono no Komachi (Çeviren: Erdal Ceyhan)
Erdal CeyhanKayıt Tarihi : 22.3.2010 03:34:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Ono no Komachi: İyi bir şairdi,fakat o aynı zamanında aşk maceraları ile meşhur olmuş ünlü bir kadındı. Bu maceralar daha sonra bir çok Japon 'Noh' tiyatrosunun konusunu oluşturmuştur. Onun şiirlerindeki bir çok sözcüğün çeşitli anlamları olabileceği gözden kaçırılmamalıdır.Yukardaki şiir İngilizce'den çevrilmiştir. The Hue of the Cherry (MS 9 yy.) The hue of the cherry fades too quickly from sight all for nothing this body of mine grows old - spring rain ceaselessly falling. ……………..Ono no Komachi
TÜM YORUMLAR (1)