Japon: Kobayashi Issa (1863-1827) :

Erdal Ceyhan
794

ŞİİR


14

TAKİPÇİ

Japon: Kobayashi Issa (1863-1827) :

1.Türkçe.

Yalnızlık,
Ne yana dönsem
Menekşeler.

1.İng.

Loneliness,
Whichever way I turn
Violets.

2.Türkçe.

Böylece bahar başlar:
eski aptallıklar tekrarlanır
yeni hatalar keşfedilir.

1.İng.

Thus spring begins: old
stupidities repeated,
new errs invented

Erdal Ceyhan
Kayıt Tarihi : 3.10.2010 10:53:00
Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Şiiri Değerlendir
Hikayesi:


Kobayashi Issa (1863-1827) : Japon, “haiku” şiir geleneğinde en büyükler sayılan dört büyük şairden biridir (diğerleri:Basho,Buson,Shiki) . (http://haikuguy.com/issa/aboutissa.html) Japonya’nın Shinano Bölgesinde dağlık bir arazide yer alan Kashiwara köyünde 15.haziran.1763’de doğmuştur. 19.Kasım.1827’de aynı köyde öldü. Yaşadığı yıllar boyunca bütün Japonya’yı boydan boya gezdi ve gittiği her yerde güzel şiirler yazdı. Asıl adı Kobayashi Yataro olmasına karşın, “Haiku”da kullandığı mahlas olarak “Issa” (Bir bardak çay) adını seçti. Sık sık kendisini “Shinano Bölgesinin asıl dilencisi” veya “Haiku Tapınağının Çaycı Papazı” diye adlandırıyordu. Jodoshinshu geleneğine bağlı olarak şiirinde sık sık Amido Budda’ya göndermeler yapan simgesel temler de kullandı.

Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Nil Alaz
    Nil Alaz

    Çokk güzellll ....Çok özlemişimm bu türü çevirilerinizi...

    Saygılarımla DAİM...

    Cevap Yaz

TÜM YORUMLAR (1)

Erdal Ceyhan