İstasyon Sevgili Şiiri - Meral Vurgun

Station Liebling

Auf dein Grab
werde ich statt Blumen
ein Gedicht legen
An deinem Grab werde ich mich niedersetzen
und eine Dose 'Feldschlösschen' öffnen
Wenn mir der Hintern kalt
wird, gehe ich
Verzeihe
geh` ich vorbei
an den vielen anderen Gräbern
wo persönliche Erinnerungen ruhen
Vorbei an den Grabsteinen
mit dem Datum
von Ankunft und Abfahrt
und fremden Namen
Dein Name war mir auch fremd
bis ich auf meiner Reise bei dir Station
machte... Liebling

Ralph Raske

İstasyon Sevgili

Senin mezarına
çiçek yerine
bir şiir koyacağım
Senin mezarın başına çökeceğim
ve bir kutu 'Feldschlösschen' bira açacağım
Eğer ardım üşürse, gideceğim
Bağışla
geçip gideceğim
başka bir çok mezarlar arasından
Hani önünde mezar taşlarının
tarihleriyle
geliş gidişlerin
ve yabancı isimlerin
kişisel anıların uyuduğu
Senin adın da bana yabancıydı
ta ki, yolculuklarıma sende istasyon yapana
kadar... Sevgilim

Çeviren (übersetzt) Meral Vurgun