Islak bahçe Şiiri - Sunar Yazıcıoğlu

Pencere açık, yağmur yağıyor
İnceden inceye,
Az az ve küçük gürültülerle
Uyuyan serin bahçeye.

Yaprak yaprak uyandırıyor yağmur
Yeşerttiği tozlu ağacı ;
Duvardaki asma
Uyuşuk bir hareketle geriniyor sanki.

Ot titriyor, ılık çakıl taşları
Çıtırdıyor ve uzaktan denebilir ki,
Onlar kumun ve otun üstünde
Görünmez adımların sesi.

Bahçe fısıldıyor ve titriyor,
Kaçak ve gizli ;
Sağanak, ilmek ilmek, göğün yardımıyla
Örüyor yeri.

Yağmur yağıyor ; gözlerimi kapatıyorum,
Yağan yağmurla aynı anda
Islak bahçeyi dinliyorum,
İçimdeki boş hayale düşen, damla damla.

Henri de Régnier
Çev. Sunar Yazıcıoğlu