Irak Akşamlarda Şiiri - Else Lasker-Schüler

Iraksın benden
Akşamlarda arkadaşlarının arasında;
Karanlık üstümüze ışıltılarla kapanır…
Ve ben tüm hıyanetlere katlanırım.
Bulut saçaklarında ışıklar kızarırken
Her şey yalnızlığımızda kalır.

Ve bazen yumuşak bir hava gelir
Ve boyar senin ve benim yanaklarımı
Ve bu senin sesindir, beni çağırır
Salondaki tüm seslerden daha akıcı
-Ve beni kollarına alırken gökyüzünü çınlatır.

Oysa gözlerinde rahatı bulamıyorum
Sözlerin güç vermiyor avunmak için-
Aşka düşüyorum ve aşk bana ağır geliyor.
Herkesin içindeki cevher gibi,
Zerrelerimde ruhumun konuğu görünüyor.

Biliyorum, sadece beni sevdiğini…sadece
Ve senin için anlaşılmaz olduğumu da,
Tüm tatlı sözleri söylerken, yine de ağlıyorum.

Çeviren: Arife Kalender