İnsanın Unutmayı Seçtiği Şiiri - Yorumlar

naci bey, size karşı değildi elbet..siz online görünmüyordunuz..ben de birkaç imlayı hızla düzeltmek için yazıyı geri alınca bu durum hasıl oldu..özür dilerim

modern hurafeler mi?
antik inançlar mı?

soru sorma sanatı düşünce referanslarını temelden sarsar aslında..

modernizmi hurafe saymak....elbette olacak iş değildi bir zamanlar..ama batı, modernist formatlamanın da,beyni uyuşturabileceğini ve görme alanında illüzyonlara neden olduğunu ve olabileceğini söyleme cesaretini doğadan önce gösterdi..

modernist uygarlık anlayışının yüceltilmesinin tersine görüşleri yansıtan ilk kitabı sanırım 70 li yılllarda okumuştum..Batının Çöküşü, Oswald Spengler

teknoloji ve endüstriye dayalı ilerlemeci modernist anlayışın getirdiği çevre/ denge bozulması korkusunu ve kozmolojiden kopuşun ürpertisini avrupa bizden çok erken yaşadı..

Eliotun, makina, ırmak eklinde ikilemlediği,, zihinsel ve ruhsal katman farkından duyduğu ürpertisini okuduğumuz şiiri, şairin ölüm yılı olan 65 yılından önce yazdığı sonucuna varıyoruz..modernizm karşıtlığı aslında daha eskilere dayanır...

şarlo diye bildiğimiz sessiz sinemanın diliyle enfes felsefi derinliklere imza atan Charlie Chaplin, modernist tektipleşmeye, robot ve insan arasındaki farka ve tekdüzeliğe doğru akan modernleşmeye eleştirisini 20 yüzyılın hemen başlarında yapmıştı..

amerikalı düşünür ve edebiyatçılar belki de, maya, inka ve kızılderili uygarlıklarıyla, modern yapı arasında en büyük vicdan azap ve muhasebesini yaşadı..eliot bu vicdani sancıyı ingiltereye taşıyan insandır..

eliot un mezhep değiştirmesi ve dini yönelimleri hep bu sancının eseri olsa gerek..

sonuç...modernizm natüralist ve parnasist çizgide ilerlerken ilk geritepi panteizm ile olmuştur..

doğa nesneleri, şeyleri barındırır.. ama bu nesneler içinde ruh olan, esrarengiz bir şeylerdir..doğadaki nesnelerin ruhu vardır...

Eliot, bu anlamda, modern bilim disiplininden, mantığından faydalanan ve fakat modern ilerlemeci genelgeçer anlayışı da sorgulayan bir düşünce adamı, şair ve eleştirmendir benim gözümde...

Diyorum....

narkotik kısaltmalarla anıyoruz geceyi
ah sarhoşluk veren her şeyin
en azından anestezik olması

bileklerimize kadar mürüvvete batık
parmaklarımızdan korku ve düzene bağlaşık
ız
işte hayat budur oğlum

birazdan damarlarımız çatlar
adımız narkolepsi
birazdan köpürür med ile deniz
al sana epilepsi..

@..

olmasaydı insan;olur muydu Tanrı diye düşünürüm hep..bu açıdan baktığımda aklın bulduğu bir şey gibi gelir sanki Tanrı..bu düşüncemi tersine döndürdüğümde,biz olur muyduk Tanrı olmasaydı demek de var işin garibi..hangisi doğruydu!..işte tam burada ortaya çıkıyor akıl...aklı olan buluyor Tanrı'sını:))mitolojik tanrıların çıkış noktası da bu olmalı bence...umulan medetler yüzünden,onlara verilen adlar...aşkta hüsrana uğrayan aşk tanrısına,aç kalan bereket tanrısına,güçten düşen kuvvet tanrısına sığınmış gitmiş...sığınan sığınana...

Eliot'da nehri Tanrı yapmış kendine...neden olmasın!:))

herkese saygılarımla...

Tanrılardan pek anlamam ama bence nehir,
Çamur suratlı güçlü bir tanrıdır, vahşi ve inatçı.
Sınır hastalığının ilk hastası;
Kullanılan, tehlikeli bir ticaret yolu;
Sonra, köprü yapıcılarının sadece bir sorunu.

Sorun çözüldü, güçlü çamur suratlı tanrı,
Şehrin sakinleri tarafından
Neredeyse hiç acımadan unutuldu.




unutuldu.

Çeviri: Menevşe Köylü

Çeviri işinin zorluğunun farkındayım ama birkaç dizeyi çevirdim kendimce. Zaman bulursam devam ederim belki...

Saygılar,

Sayfadaki çeviri pek iyi değil. Bence.

Osman Bey in çevirisini daha yerinde ve güzel buldum..tebrikler..

Osman Bey, gerçekten hiç bozmaksızın yeniden ve çok güzel yazmışsınız şiiri.
Tebriklerimle...

Bu hâl üzre gitmemiştir inşallah.

Gözetleyip beklemek kadar yüce ne olabilir! Allah rahmetini esirgemez,nur içinde yat.Ailesine ve sevenlerine bağ sağlığı diliyorum.Saygılarımla.

Allah birdir...