İlkbahardan hoşlanırım

İlkbahardan hoşlanırım... dolaşırım zevkle ,
Sevinçli kırlarda, serçelerle birlikte ;
Her şeyi seyrederim : zengin çenekleri,
Körpe otları ve altın böcekleri.

Orada, Ninetta, entarisini toplar,
Suyu geçerken beyaz bacakları ortaya çıkar ;
Allah kahretsin ! Erkeği kral biliriz, yeryüzünde ,
Oysa tir tir titrerler o ayağın önünde!

İlkbahardan hoşlanırım...delice şeyler söylerim !
Ciddiyim, ama aynı zamanda, neşeliyim.
Çiçekler mavi gökle ve balla dolu ;
Nina’yı takibetmek için geçerim suyu .

Merhaba, Ninetta ! Gönlümde duyuyorum seni ,
Allah beni affetsin ! Bilinen bir sevgiyi…
Gel, ey kadın, kollarımda geç şu dalgayı,
Ya da dereye teslim et güzel çıplak ayakları !

Jean Aicard (1848-1921)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu