İki Şehir
Her biri bir boğazda kurulmuş, iki şehir,
biri karartılmış, düşman işgali altında.
Öbüründe yanar lambalar.
Işıklı sahil hipnotize eder karanlık olanı.
Esrime içinde yüzüyorum ötelere
o ışıltılı karanlık sularda.
Boğuk bir tuba çalışı sızar içeri.
Bir dostun sesi bu, al mezarını ve git.
[HÜZÜN GONDOLU’ndan (1996)]
Tomas Tranströmer (1931-2015, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 5.12.2019 18:39:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
TVÅ STÄDER På var sin sida om ett sund, två städer den ena mörklagd, ockuperad av fienden. I den andra brinner lamporna. Den lysande stranden hypnotiserar den mörka. Jag simmar ut i trance på de glittrande mörka vattnen. En dov tubastöt tränger in. Det är en väns röst, tag din grav och gå.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!