İki peri Şiiri - Akın Akça

Periler toplanmıştı yeşil yolun sonunda:
Orman perileri, nehir perileri, vesaire:
İçlerinden ikisi, Erydike ile Lorelei
Dedi: “Sevgililer, sevgili-bekleyenleri ‘
İle gitti! ”,”Gitmeden gitti! ”: Seçilmişlerdi.

Orpheus’tur mezarında:
Yılan soktu Erydike’ı bir gün ormanda;
“Ozanın-çaldı’sı” yıldızlarda,
Onun arp’ını koydular oraya;
O kaldı aşağıda, bülbül bekler aşağıda:
Yalvardı Hades’e;
“Kavuşayım” diye “Sevdiğime”,
Dayanamayan korku-dolu
Döndürdü hayata Erydike’ı..
Tüller içinde.
Toz bulutu göründü Orpheus-sırtı’nda
Zerrecikler birleşirken,tozlar
Fark etmez olsaydı: O döndü arkasına;
Söz verilen: Tozlar birleşmeden dağılan:
Lir’i büyük ozanın göklere,
O bir söz-endamcısı artık, tünemiş-bülbülü’nde.

-
Son bir versiyonuyla:

Periler toplanmıştı yeşil yolun sonunda:
Orman perileri,
nehir perileri,
vesaire:
İçlerinden ikisi, Erydike ile Lorelei
Dedi:
“Sevgililer, sevgili-bekleyenleri ‘
İle gitti! ”,
”Gitmeden gitti! ”: Seçilmişlerdi.

Orpheus’tur mezarında:
Yılan soktu Erydike’ı bir gün ormanda;
“Ozanın-çaldı’sı” yıldızlarda,
Onun arp’ını koydular oraya;
O kaldı aşağıda, bülbül bekler aşağıda:
Yalvardı Hades’e;
“Kavuşayım” diye “Sevdiğime”,
Dayanamayan korku-dolu
Döndürdü hayata Erydike’ı..
Tüller içinde.
Toz bulutu göründü Orpheus-sırtı’nda
Zerrecikler birleşirken,tozlar
Fark etmez olsaydı:
O döndü arkasına;
Söz verilen: Tozlar birleşmeden dağılan:
Lir’i büyük ozanın göklere,
O bir söz endamcısı
artık, tünemiş-bülbülü’nde.

-
Cümleler g/ç’lı (girintili çıkıntılı)