Iki Defa Şiiri - Magli Elster

Iki Defa

(Bir Norvec Sevda Siiri)

Her seyi iki defa buldum ben
Gokyuzunu, gunesi, yildizlari
Ve ne varsa baharla gelen:

Ilkin gozlerimi actigim gun dunyaya
Sonra hayatima girdigin gun sen.

Olumum de iki defa olacak benim:
Once, sen beni unuttugun icin
Sonra, ben senden vazgectigim gün
Iki defa olecegim.

Ama bu oyle uzak, oyle olanaksiz ki
Gercek olum geldiginde bizi
Yine koyun koyuna bulacak
Ve uyandirmaya kiyamayacak.

(Ceviri: Atâ Karatay)