İdeal yaşam, Charles Cros, Çev. Sunar Ya ...

(May’a)

Ateşin baş köşede yer aldığı bir salon, mumlar,
Hep hizmet edilen gece yemekleri, gitarlar,
Kılıçlar, çiçekler, her tür ender tütünler,
İçki partilerinin olmadığı sohbetler.

İlkbaharda inci çiçekleri, güller, leylaklar,
Yazın yaseminler, karanfiller ve ıhlamurlar,
Bazen, gürültüden kaçan yalnız hayalperestler,
Büyük parkın gecesini dolduracaklar.

Erkeklerin hepsinin soyu temizdi,
Kibirli Müzelerce tanınan hayvan eğiticileri,
Dedikodusuz ve garezsiz kadınlar,
Zarafetleriyle akşamları ışıklandıracaklar.

Ve Kollar, yelpazeler, çiçekler, penuvarlar,
İnce sarı saçlar, siyah kaba saçlar,
Bu güzel kokular arasında, akla gelebilir
Uzak ülkelerde, geçmişte kalmış yüzyıllar.

Charles Cros (1842-1888)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu