** İçimdeki Ben... Şiiri - Abir Zaki

“nasıl bağırabilirim
konuşamazken?
Ve nasıl durdurabilirim sevmeyi,
içimde bir kadının tohumu varken? ” * Gaby Brimmer

yürekli bir ses,
İçimdeki karanlığa tutulmuş fener;
kavgasında ışığı çoğaltmanın.

bir yanım hiç yılmadan;
çırpınır ortasında,
umutsuzluk denizinin.
kucaklar bir yanım direncimi,
bahşederken oyun müsaadesini.

ve düzeltip yanlış bildiklerimi,
saygı gösterir duyarlılığıma.
sağaltır eski ve yeni yaralarımı;
tadını çıkarırken ruhumun gizlerinin.

ve
saçar ortaya sözcükleri;
sesime güvenerek,
aklımdan uçup, gelen.
…ki hepsi farkındadır gizemlerinin.

aslolan, mertliğidir onurun;
gerçekse; bir yansıma.

yok vaktim ağlayıp, kızmaya;
umutsuzca saldırırım,
kucaklamak için yarını;
ve dikilirim bir başıma
kalbim arayışındayken efendisinin…

Çeviren: Kadir Deniz 9/9/2004

***************************************************************************************

The Strength Within…

“How can I scream when I can’t talk?
How can I stop loving with the seed of a woman inside me…? ” * Gaby Brimmer

A voice,
courage within….
the lantern into my inner darkness
struggling to spread the light
where a part of me, never gives up
and dismiss the sea of despair…

A part of me embracing my strengths
granting the permission to play
correcting flawed beliefs
respecting my vulnerabilities
healing old and current injuries
savoring the mystery of my spirit
And
spilling words on the page
trusting my voice
soaring from my mind
In mystical powers from within...

For the courage of my honor is truth
reality is just a reflection
no time for my sadness or anger
I desperately seek to rush to embrace the future
for I stand among all
while my heart seeks the maker of ME….

August 20, 2004