İç Sıkıntısı Ve Ötekiler

Kalbimde ve eserlerimde
karşılaştırdığımda
güceneceğinden korkuyorum
yoksun kaldığım aşkınla
uğruna öldüğüm öteki aşkı

Ne yazacaksın bu mısralarda
ya rahatsız ettiğin Yaradan’ı
Yaradan’ı rahipleri ve melekleri
ya da senin cehennemî aşklarını
ve onların doyumsuz yıkımlarını
gaddar dikenli kertenkeleleri sağlam kayaları
gidiyorum dönüyorum yaklaşıyorum
ulaşılabilir üzüntüme
aşklarım cebimde
gidip bir kayıkda ağlamak istiyorum

Edimburg burçlarının üstünde
bu akşam pek çok acı birleşir
pek çok aşkla
senin Şiir isimli atın
siyah tülünü taşır onların

Max Jacob
Çev. Sunar Yazıcıoğlu