I Love You - Book Of Poetry - 61 - Çevir ...

I wanted to meet face to face
By myself for the last time.
My past and future
To put on the table seemed me
The best way…
I lanced my heart firstly
I have thrown out all inside.
Neither pain remained nor arithme.
My by pass operation completed succesfully.
Naturally convalence will take time
I don’t think it needs drug left over;
Striking a new match is enough…

Poem:Nilufer DURSUN
Translated by: Can AKIN

By Pass

Son bir kez yüzleşmek istedim kendimle,
Gelmişimi, geçmişimi masaya yatırmak
En iyisi gibi göründü...
Yüreğime salladım ilk neşteri,
Ne varsa dışarı çıkardım tutup içimdekileri...
Ne aritmi kaldı, ne acı
By pass operasyonum başarıyla tamamlandı...
Nekahat haliyle zaman alacak
İlaca ihtiyacı olacağını sanmıyorum
Bundan böyle yüreğimin
Yeni bir kibrit çakması yeter aşka...
Ruh eşim düşer umarım bu kez başıma...

Nilüfer DURSUN