I Love You - Book Of Poetry - 60 - Çevir ...

A dilemma is with you, isn't it?
At one side your wisdom, your logic,
Your heart is on the other side
Like the sports boxers savegely
Your heart was the winner of the first round, do not hide!
Later on logic hit without stopping
When your heart got strong hit a few fits rarely
I think both of them got tired
This match should come to an and
Be a winner...
Indesicion is the biggest disease, isn't it?
Left over play the final whistle and call me up
If this match goes on, we'll be very tired
I have to know the result it's my right
Because I started this game
My own corner will win I hope...

Poem:Nilufer DURSUN
Translated by: Can AKIN

İkilem

Bir ikilem yapıştı yakama
Bir yanda aklım,
Öte yanda yüreğim
Ringe çıkmış boksörlerden farksızlar
İlk raundun galibi yüreğim oldu, saklamıyorum,
Sonra mantık vurdu da vurdu
Arada bir toparlanıp yüreğim de birkaç kroşe patlatıyordu.
İkisi de yoruldu sonunda...
Bu oyunun da bir galibi, bir sonu olmalı;
En büyük hastalık değil mi kararsızlık!
Artık bitiş düdüğünü çalıp onu aramalıyım,
Çok yıpranırız bu oyun böyle sürerse
Sonucu bilmek onun da hakkı,
Hem bu oyunu o başlattı.
Tuttuğu köşe kazandı, kutlarım.

Nilüfer DURSUN