I Love You - Book Of Poetry - 58 - Çevir ...

I’m troubled, oh very troubled
Nobody listens to me and understands
I don’t want to carry so many people anymore
I’m tired, very tired…
If I’m able to speak
I’ll had a banner go to the assembly.
I’m Istanbul;
Sowhere that beautiful city which
Everybody is filled with admiration.
You used up, weared out polluted me…
I haven’t lost my beauty much,
Still number one…
As if I send you an invitataion
Giddap! Rush to Istanbul.
Who invited you for heaven’s sake?
Am I able to carry all of you?
Just let think impartially…
Do not come left over, I go crazy.
Why do you act this way and so?
What’s the disadvantage of your place, home town?
It looks like nobody considers, I talk to myself.
My soil has been golden, silver
Pay no attention, be busy with your own home.
For the sake of living in Istanbul.
Try to understand me a little,
I’ll come to an end otherwise…

Poem:Nilufer DURSUN
Translated by: Can AKIN

Ben İstanbul'um

Dertliyim... Ah çok dertli
Tek bir Allah'ın kulu yok dinleyen, anlayan beni...
Yorgunum taşıyamıyorum artık bu kadar insanının yükünü.
Dilim, ağzı olsa pankart açar, meclise bile yürürüm Ankara'ya...
Ben İstanbul'um;
Hani o güzelim kent, dünya insanlarının hayran olduğu...
Eskittiniz, yıprattınız, kirlettiniz beni.
Cazibemden fazla bir şey kaybetmiş değilim
Bir numarayım şu halimle bile hala...
Sanki ben davetiye gönderiyorum
Kim çağırıyor sizi, suyumu çıktı yerinizin, yurdunuzun...
Taşıyabilir miyim o kadar insanını yükünü
Tarafsızca bir düşünün...
Gelmeyin artık boğuluyorum.
Üstüne alınan yok galiba ben kendimle konuşuyorum...
Benim toprağım gümüşmüş, altınmış,
Sen git kendi toprağınla uğraş, boş ver benimkini kardeş,
Küçük de olsa kral ol kendi yerinde,
Bir yudum anlayış, bitip tükeneceğim yoksa bu gidişle...

Nilüfer DURSUN