Dokuz zina, 12 gizli ilişki, 64 fuhuş ve
neredeyse tecavüz sayılabilecek bir şey,
Dinlenir gece vakti kırılgan dostumuz Florialis’in ruhunda,
Ve gene de öyle sessiz ve tavırlarında öyle içe kapanıktır ki
Hem kansız hem de cinsiyetsiz olduğu sanılır.
Tam tersine, cinsel birleşmeden başka bir şey hakkında
konuşmayan ve yazmayan Bastidides
İkiz çocukların babası oldu,
Fakat bu tamamlanmış başarının faturasını da ödedi;
Tam dört sefer boynuzlanmıştı.
Ezra Pound (1885-1972, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 19.11.2009 00:20:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
The Temperaments by Ezra Pound Nine adulteries, 12 liaisons, 64 fornications and something approaching a rape Rest nightly upon the soul of our delicate friend Florialis, And yet the man is so quiet and reserved in demeanour That he is held to be both bloodless and sexless. Bastidides, on the contrary, who both talks and writes of nothing but copulation, Has become the father of twins, But he accomplished this feat at some cost; He had to be four times cuckold.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!