Hollanda'cadan çevirisini yaptığım anlam ...

Ari’ye

Sevgili Ari
korkma

dünya donüyor
hem de çoktandır

insanlar iyi
insanlar kötü

ama hepsi de
aynı yolun yolcusu

ne denli uzun yaşarsan
o denli kısalır yaşam

sudan geliyorsun
ateşten geçeceksin

bundan dolayı sevgili Ari
korkma

dünya dönüyor
daha çoook dönecek

Julis Deelder
Not.
Hollandalı şair’in kızı için yazdığı bir şiir.

Türkçe çeviri: Nuri CAN

Voor Ari

Lieve Ari
Wees niet bang

De wereld is rond
en dat istie al lang

De mensen zijn goed
De mensen zijn slecht

Maar zij gaan allen
dezelfde weg

Hoe langer je leeft
hoe korter het duurt

Je komt uit het water
en gaat door het vuur

Daarom lieve Ari
Wees niet bang

De aarde draait rond
en dat doettie nog lang
*
J.A. Deelder