Hind Varyasyonları Şiiri - Gültekin Avcı

İşte Tanrıların kaynağı, işte medeniyetlerin menbaı!
Böyle bağırıyordu Batıya ilk olarak İskender
Hind’e göre kâinat aşk ve kin arası bir rakkastır gelip gider
Yunan mucizesi tüm ihtişamıyla Asya’nın yamağı

Pythagoras’lar, Demokritos’lar, Lykurgos’lar…
Hep Ganj kıyılarında meşalelerini tutuşturmuşlar
Krişna ve Radha’nın destansı aşklarıyla
Dillerdeki en duru şarkıdır Gita Govenda
Felsefenin sonsuz yankısıdır ruhların dansında
Ve Hind lirizminin şaheser dramı Şakuntala
Efsaneler sahralarda ve sahnelerde salınırken
Ramayana ve Mahabharata emsalsizdir dünya çapında

Bhagavad Gita dünya edebiyatının süprem şaheseri
Metafizik edebiyatın şahikasındaki felsefi poemi
Narayana’nın Hitopadesa’sı ve Pança-Tantra meselleri
Rig-Veda ise Vedalar dininin en eski en kıymetli belgesi

Herder ve Goethe’yi fetheden Şakuntala’ydı
Walt Whitman’ın aklını Şastralar çalmıştı
Upanişadlar meftun ederken Schopenhauer’ı
Voltaire der ki; Batı her şeyini Hind’den almıştı
Hölderlin, Novalis, Heine…
Hepsi de kanmaksızın Ganj’ı yudumlamıştı
Kelile ve Dimne, Heft Peyker, Tûtîname, Nala ile Damayanti
Hepsi Hind’in yankıları, hepsi Hind’den esinti

Muhayyilenin rakipsiz saltanatı
Ve hayatı küçümseyenlerin vatanı
Çağımıza kadar her fikir anıtında Hind sütunları
Nihai gaye; Atman’ın Brahman’la vuslatı
Samsara’dan sonsuzca kurtuluş,
Moksa için karma ve dharma beratı

Puranalar geleneklerin şiiri ve kutsal metinleri
Vişnu’nun maceraları ve Krişna’nın menkıbeleri
Tagore’un Vedalar’dan mülhem şiiri “Gitancali”
Vuslat işte budur; sonluda sonsuzu bulmanın sevinci
Hakikat olan yalnız tanrıdır, insanlar hep yalan
Tanrılaşır mutlaka doğru sözden şaşmayan
Sonunda Yunan tanrıları doğdu
Doğu ve Batının izdivacından

Propertius, Hind kadınının vefasını göklere çıkarır
Şiire Doğu’nun kapısını açan Camoens
Tek eser yaratmış, o da şaheser: Os Luciades
Doğuyla Batı edebiyatta ilk bu kitapta tanışır

Hind meçhulle ve pinhanla meşgul olmuş
Yunanlı malum ve faydalıyla dolmuş
Birinde hayal ve ruh, ötekinde madde ve fayda
Hegel ve Schlegel de Hind’in meftunudur Batıda
Alfred de Vigny de Hind aşığıdır Daphne’yi yazdı
Lamartine’in aradığı hayal ülkesi de Ganj’dı

Upanişadlar bütün inançlara söz hakkı tanıyan
Tek kutsal kitap Hind’in kitab-ı mukaddesi el’an
Vedaların sonuncusu, iman ve inkâr iç içedir her zaman
Fethedilecek tek kale var; o da kendin
Nazarlarını derûnuna çevir, zan ve arzularından silkin

Kalidasa Hind şiirinin Himalaya’sı, ve altın şairleri
Matsudan Datta, Orobindo, Vivian Derozio ve Tagore sesleri
Ulu şair Kebir, Cayadeva, Premçand, Fevzi-i Hindî
Vivekananda’nın Yoga’ları, çağlardan çağlayan Veda’ları
Tanrıları yaratan Brahman ve ona hasret Atman’ları
Kavuşturacak; Karma, Dharma, Lingam ve Puranaları
Neşîdeler Neşîdesi Gita Govenda, her sestedir yankıları

İhtiyar Homeros’un o dilber ve namlı Helena’sı
Valmıkî’nin canfeza Sita’sı yanında kaldırım yosması
O Sita ki tanrılar kadar güzel Ravanna’ya aldırış etmez
Sevgili Rama’sına kavuşmak için
Erkek maymuna binmeyi bile kabul etmez