Hiç Gitmediğim Bir Yerde Şiiri - Yorumlar

...'somewhere i have never travelled'...

'somewhere i have never travelled, gladly beyond
any experience,your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near...

your slightest look easily will unclose me
though i have closed myself as fingers,
you open always petal by petal myself as Spring opens
(touching skilfully,mysteriously) her first rose....

or if your wish be to close me, i and
my life will shut very beautifully,suddenly,
as when the heart of this flower imagines
the snow carefully everywhere descending...

nothing which we are to perceive in this world equals,
the power of your intense fragility: whose texture
compels me with the color of its countries,
rendering death and forever with each breathing...

(i do not know what it is about you that closes
and opens;only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses)
nobody,not even the rain,has such small hands.....'

---ee cummings---

Orijinali de yorucu bir şiirdir. Cevat Çapan, mümkün olanın en iyisini yapmış bence...

Ama böyle bir şiiri atlamak olmazdı. 'Gözlerinin sesi' imgesi ve ' kimsenin yok, yağmurun bile böyle küçük elleri' ifadesi ile ölümsüzleşmiş bir şiirdir çünkü.

sevemedim kara gözlüm
sevemedim:)

Şiirde çeviri büyük bir özen ister ve malesef,bazı şiirler ise,kendi orijinal dilinden başka bir dile çevirildiğinde tüm özelliklerini yitirirler.
Günün şiirinin orijinalini okumadım ama o bunlardan birine iyi bir örnek sanırım..
Çeviri yapılırken ses uyumu ve şiirsellik uçmuş gitmiş bir yerlere,belki de,orijinalinde de hiç yoktu bilemeyeceğim.

Tüm okurlara sevgi ve saygılar.

Fikret Şahin

kimsenin yok,yağmurun bile ,böyle küçük elleri

SEVGİLİM


sevgilim
kralı karanlık olan
bir ülkedir senin saçların
alnın çiçeklerin bir havalanışı

başın dipdiri bir ormandır senin
uyuyan kuşlarla dolu
oğul oğul ak arıdır memelerin
dalı üstünde gövdenin
gövden nisandır benim için
koltukaltlarında ilkbaharın gelişi

kralların arabasına koşulmuş
ak atlardır kalçaların
ve has bir ozanın mızrap vuruşlarıdır
aralarında her zaman tatlı bir ezgi

sevgilim
başın kutusudur
aklın olan o serin mücevherin
başındaki saç yenilgi bilmeyen
bir yiğittir
omuzlarındaki saçlar
zafer davullarıyla yürüyen bir ordu

düşlerin ağaçlarıdır bacakların
meyvesi unutkanlığın özü

kızıllar giyinmiş satraplardır dudakların
öpüşü kralları birleştiren
bileklerin
kutsaldır
kanının anahtarlarının bekçileri
gümüş vazolardaki çiçeklerdir ayak
bileklerinin üstü

güzelliğinde flütlerin ikilemi

gözlerin aldatışı çanların
günlük kokuları arasından sezilen



Edward Estlin CUMMINGS

frost'un dediği gibi:şiir başka dile çevrilemeyen şeydir'i nasılda gözümüze sokuyor bu şiirdeki anlam erezyonu...ingilizcesinin çok daha zengin anlamlar barındırdığını duyduğum bir şiir...gönüllü çekilen acıların şairi...

Hiç Gitmediğim Bir Yerde



Hiç gitmediğim bir yerde, sevinçle
ötesinde gözlerinin
her türlü yaşantının kendi sessizliği var
en ince kımıltında birşey var içime
gömen beni;
birşey dokunacağım kadar bana yakın
kolayca açar beni en ürkek bakışın.
Parmaklar gibi kapamış olsam bile
kendimi
Sen hep yaprak yaprak açarsın beni
Bahar'ın
(dokunup usulca, gizlice) açışı gibi ilk
gülünü
Ya da beni kapamaksa istediğin; ben,
hayatım kapanırız güzelce birden
karın her yere özenle inişini
düşleyen yüreğince şu çiçeğin
duyduğumuz hiçbirşey bu ülkede;
erişilmez gücüne sonsuz inceliğinin,
renkleriyle yapısının beni bağlayan,
öldüren, hiç durmadan her nefeste
(Bilmiyorum nedir bu sende olan, bu
kapayan
ve açan; yalnızca anlıyor içimde birşey
gözlerinin sesini güllerden derin olan)
Kimsenin yok, yağmurun bile böyle
küçük elleri...

Çeviriye rağmen etkileyici sözler...

orjinali cok sevdigim bir siir. burada yayinlandigi kadarindan cok kotu bir tercume oldugunu dusunuyorum. siir tercume etmek zor bir is ve ben daha iyisini yapabilir miyim bilmiyorum ama... gercekten orjinali cok guzel soylenmis cok ozel seyler anlatan bir siir.