Hiç Şiiri - Işık Demir

(Çeviriler Sürüyor)

Hiç bir kalem yazmadı henüz,
Hiç bir kâğıt kirlenmedi böylesine.
Oyunlar sürüyor.
Kıyıya vuran yanlarımızı
İnkar edişler de.
Gizli bir haz alıyoruz,
Başkaları için yazılıp söylenmişleri,
Yontmaktan kendimize.

Acının rengi yok mu,
Tadı yok mu sence?
Öyleyse nedir
Kana kana içtiğimiz,
Biraz kâğıt ve kalem eşliğinde?

Bıraksak,
Bir tutam gün sende,
Bir miktar gece bende,
Devam edip gidecek,
Bu alt yazılı,
Miadı geçmiş aşk bencilce.
Çünkü acının bir kokusu var,
Bir de tadı kendince.
Ve bir tahterevalli gibi oyunlar da zevkli,
Bazen sen üstte,
Bazen ben üstte.

Biliyorum;
Gizli bir haz alıyoruz,
Başkaları için yazılıp söylenmişleri,
Yontmaktan kendimize.
Çeviriler sürüyor,
Karşılığımız olmadığını bilerek
Hiçbir dilde.

Haklısın, yoruldum.
Kalsın;
Bir tutam sızı sende,
Bir miktar yara bende.
Hoşça kal.
İyiliği kendinden menkul,
Kötülüğü bana düşman,
Sevdası kem gözlere yaraşan gidişinle.
Hoşça kal.
Kal, Kal öteki halinle,
Ötekiyle…
(Işıl Demirdelen)