Tozan Alkan (?) çevirisi ile;
Kulak verin sözlerime iyice,
Herkes öldürebilir sevdiğini
Kimi bir bakışıyla yapar bunu,
Kimi dalkavukça sözlerle,
Korkaklar öpücük ile öldürür,
Handan,hamamdan geçtik
Gün ışığındaki hissemize razıydık
Saadetinden geçtik
Ümidine razıydık
Hiçbirini bulamadık
Kendimize hüzünler icadettik
Devamını Oku
Gün ışığındaki hissemize razıydık
Saadetinden geçtik
Ümidine razıydık
Hiçbirini bulamadık
Kendimize hüzünler icadettik
Allah rahmet eylesin
Çok güzel muhteşem bir şiir....
Güzel şiir. Günlük hayatta yeri var...
Her insan öldürür gene de sevdiğini
Bu böyle bilinsin herkes tarafından,
Kiminin ters bakışından gelir ölüm,
Kiminin iltifatından,
Korkağın öpücüğünden,
Cesurun kılıcından
Her insan öldürür sevdiğini
Kimi anlatarak daha taşa
Kimi hapsederek bir bakışa
Kimi de okşanan gururla
Korkak olan dudaklarla yapar
Cesareti olan kılıçla
Kimi gençliğinde öldürür
Kimi de ihtiyarlığında
Kimi şehvetlle yapar
Kimi de altının elleriyle
En naif olan bıçak kullanır
Soğuktur çünkü ölüm onda
Kimi az kimi çok severek
Kimi satarak kimi satın aldığında
Kimi de fazlaca gözyaşıyla
Kimi de gık bile demeden
Her insan öldürse de sevdiğini
Bilir yine de ölmediğini...
Bu da uyarlama ??
Yine de her adam öldürür sevdiği şeyi
Hepsi bunun duyulmasına izin vererek
Bazıları bunu acı bir bakışla yapar
Bazıları gururu okşayıcı sözlerle
Ödlekler bir öpücükle yapar onu
Cesur adam kılıçla
Bazıları gençken öldürür sevdiğini
Ve bazıları yaşlanınca
Bazıları şehvetin elleriyle boğarak
Bazıları altının elleriyle
En nazik olan bıçakla
Ölüm çabuk soğur onda
Bazıları çok az sever, bazıları çok fazla
Bazıları satar ve diğerleri alır
Bazıları eylemi çok fazla gözyaşıyla yapar
Bazıları ah etmeden
Her adam öldürür sevdiği şeyi
Yine de her adam ölmez...
Rahmetli Tuncel Kurtiz de ne güzel ses olmuştu bu satırlara..
Allah rahmet eylesin
kardeşini öldüren o ilk insandan beri...insanoglu hiç değişmedi...yüzyıllar ötesinden başka bir coğrafyadan günümüze gelen ince ruhlu şair /yazar oscar wilde nin muhteşem şiiri...
Yine şaheser ,yine mükemmel oku oku tadına doyum olunmayan bir şiir. Her zaman takdir ettiğim , şiirlerini beğeniyle okuduğum şair.
Bu şiir ile ilgili 32 tane yorum bulunmakta