Giderek daha uzak, giderek daha ıssız bir yerden
Ve yalnızca düşlerde görebilirim seni.
Sana yazsam, hava yakar mektuplarımı.
Karşılamaya gelsem seni, atım tökezler.
Yol boyunca aldığım yaralardan
Güllere harcadım bütün paramı, yolumu yitirdim mavide.
Göremezsem seni yarın, öldüm demektir;
Solgun Mart göğü altında denizin açıklarında yatan bir ölü,
oyma süsünden ayrılıp, onun görüntüsünü
pencerelerinde bırakıp gitmiş bir hayalet gemi gibi,
Halep, Edirne, Nazilli, Rize, İzmir, Konya.
Böyle yazdı adımı Türk telefoncu
bir yanlışlığı önlemek için.
Bense büyük bir yanlışlıktan başka bir şey değilim:
Boşuna uğraştım düşlerde bir zamanlar
İlkyazda bir hastane kuruyorlar çevreme,
içinde haykıracak bir mavi odam olsun diye.
Kimdirler bilmiyorum. Bilmiyorum haykırdığım ne.
Tek bildiğim yanıtları, yanıtları, yanıtları...
On yıldan önce bendeki karasevda
bana dünyayı on misli geri vermişti.
Şimdi geri veriyor aynı dünya
aynı karasevdayı on misli.
bendim vebali fiyakalı sonumun...
başka ne beklenirdi ah! sahteydim...
kırıldım, sırça yalanımın ortasında.
yüzümün yarısı maktul yarısı katil...
bilemedim meramımı...
kimdi, avuçlarını soluğumla ısıttığım.
Öyle korkunç ki senin üstüne yazmak,
bilmiyorum nasıl dizeyim sözcüklerimi
bir yerimiyakmadan. Buna karşılık,
yok başka sığınağım, sen uzaktayken
Çeviren: Murat Alpar
Tanımadığım bir kadın verdi bana bu gülü,
tanımadığım bir kente giderken.
- Ama şimdi o kentte bulunup
yataklarında uyuduktan, selviler altında kağıt oynanıp
meyhanelerinde kafayı çektikten
Nereye gidersek gidelim, hep geç kalırız
bulmak için yola çıktığımız mutluluklara.
Ve hangi kentlerde kalırsak kalalım,
geri dönmede geç kaldığımız o evler,
ayışığında bir gece geçiremeyeceğimiz bahçeler
ve sevmede geç kaldığımız o kadınlardır hep
Duyuyorum, bir geçen var evin önünden;
biraz durup, yoluna devam ediyor.
Paylaşıyor yüzünü ayak sesleri
benim uğraşım olan gizemle.
Aşk şiiridir bütün şiirler,
Bu şaire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!