Helepçe Şiiri - Durzan Cirano

Jiyan dlopek baran bû
şil dikir mista demê
ev ne berf e ne jî baran
Helepçe
brîna bin bazikê kebokan
nêrînên zarokên sêwî li ber froşgeha şekiran
ev ne berf e ne jî baran
xweliya meytê mirovahiyê ye ev
xweliya demê ye
a Xwedê
dibare li ser şibaka Kurdan…

(Bir damla yağmurdu hayat
zamanın avucunu ıslatan
bu ne yağmurdur ne de kar
Halepçe
Ah güvercinlerin kanat altındaki yara
öksüz çocukların bakışı
şeker satan bakkala
bu ne yağmurdur ne de kar
bu ölmüş insanlığın külüdür
zamanın külüdür bu
Tanrının külüdür
Kürdün penceresine yağan)