Daha önce boğa adamdı
Çanak kralı, benim şanslı hayvanım.
Havalı arazisinde kolaydı nefes almak.
Güneş otururdu onun koltukaltında.
Küf tutmadı hiçbir şey. Küçük görünmezler
Hizmet ettiler onun ayaklarına ve ellerine.
Mavi bacılar gönderdi beni başka bir okula.
Yaşadı maymun abullabut kep altında.
Devam etti bana öpücükler savurmaya.
Hemen hemen tanımıyordum onu.
Kolay kurtulamazsınız ondan:
Mırıltı-pençeler, gözü yaşlı ve üzgün,
Fido Küçük-ruh, aşinadır barsaklara.
Bir çöp tenekesi yeterli onun için.
Onun kemikleridir karanlık.
İstediğin isimle çağır onu, gelecektir.
Çamur havuzu, arpacıklı mutlu yüz.
Evlendim süprüntü bir dolapla.
Bir balık gölcüğünde girerim yatağa.
Düşer gök her daim burada.
Domuzun çamur sefası pencere önünde.
Yıldız böcekleri bu ay korumayacak beni.
Zaman’ın körbarsağında kurarım evimi
Karıncalarla yumuşakçalar arasında.
Hiçliğin Düşesi,
Saç-dişinin gelini.
(1959)
Sylvia Plath (1932-1963, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 16.8.2009 10:35:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
The Beast by Sylvia Plath He was the bullman earlierm King of the dish, my lucky animal. Breathing was easy in his airy holding. The sun sat in his armpit. Nothing went moldy. The little invisibles Waited on him hand and foot. The blue sisters sent me to another school. Monkey lived under the dunce cap. He kept blowing me kisses. I hardly knew him. He won't be got rid of: Memblepaws, teary and sorry, Fido Littlesoul, the bowel's unfamiliar. A dustbin's enough for him. The dark's his bone. Call him any name, he'll come to it. Mud-sump, happy sty face. I've married a cupboard of rubbish. I bed in a fish puddle. Down here the sky is always falling. Hogwallow's at the window. The star bugs won't save me this mouth. I housekeep in Time's gut-end Among emmets and mollusks, Duchess of Nothing, Hairtusk's bride. (1959)
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!