Hayvan Gülüyor Şiiri - Hasan Koca

Dünya gülüyor,
Dünya mutlu, dünya keyifli ve sevinçli,
Açılıyor ağızlar, açılıyor dudaklar.
Yüzler düşüveriyor birden.
Gencecik yüzler düşüveriyor,
Yaşlı yüzler düşüveriyor.

Bir hayvan da gülüyor,
Ağzı kulaklarına eriyor gülmekten.
Dünyanın her köşesinde
Gülmekten kırılıyor hayvanların hepsi,
Titreşiyor tüyleri, oynuyor kürkleri,
Kanat çırpıyor kuşlar.

Hayvan gülüyor,
Gülmekten sıçrıyor yerinden.
Dünya gülüyor,
Hayvan da gülüyor
Ve hayvan kaçıveriyor.

Paul Éluard (Çeviri: Hasan Koca)
16 Kasım 2018 / Zonguldak