Hayatın neşeli bir şölen olduğunu söylem ...

Hayatın neşeli bir şölen olduğunu söylemeyin;
Ya bu aptalca bir düşünce ya da düşük bir ruh anı.
Bilhassa o sonsuz bir kötülüktür demeyin;
Bu kötü bir cesarettir ve çabuk usanılır.

Gülünüz, ilkbaharda çırpındığı gibi dalların,
Kumsalda karayel gibi ya da dalga gibi ağlayın,
Her zevki tadın, tüm acılara katlanın;
Şöyle söyleyin: bu çoktur ve bu gizli tarafıdır rüyanın.

Jean Moréas 1856-1910
Çev. Sunar Yazıcıoğlu