Hayaller Ve Gerçekler Şiiri - Sıcak Rüzgar

HAYALLER VE GERÇEKLER

HAYALLER VE GERÇEKLER

Salkım salkım leylaklara astım düşlerimi,
Beyaz güllerden devşirdim sevdalarımı,
Yağmur vurdu dallarına kırıldı ellerim,
Rüzgâr savurdu hevesimi, soldurdu umutlarımı.

Bir çocuk gülüşü vardı içimde,
Dünya tozpembe, her dost gerçekti,
Bir kavga edip barışırdık mertçe,
Kardeşçe bir dünyada büyürdü sevdamız.

Sonra bir gece ansızın çöktü karanlık,
Gerçekler geldi, hayaller vuruldu,
Gökyüzü uzaklaştı elimden bir anlık,
Ay saçlarımda parçalandı, yıldızlar unuttu.

Geceler nöbet tuttu düşlerimin kapısında,
Bir yanda umut, bir yanda gözyaşı,
Hayallerimle dokundum gökyüzüne bazen,
Ceplerime gün ışığı doldurup yürüdüm geceye.

Ay hilalini taç yapıp taktım saçlarıma,
Bir düş bahçesinde yıldız topladım avuçlarıma,
Rüzgârın ellerini tuttum dağlarda, ovalarda,
Gökkuşağı çizdim yağmursuz bir havada.

Sonra biri geldi, kırdı dallarımı,
Savurdu gökyüzümü, güneşimi soldurdu,
Ceplerimden aydınlığı çekip aldı,
Kıyılarımda dalgalar küskünce sustu.

Mavi evim denizde yıkıldı ansızın,
Martılar suskun, kanatlarım kırgın,
Bir hayal, bir gerçek nöbet tuttu sabahlarımda,
Bir acı, bir tebessüm çarpıştı yüreğimde.

Ey hayaller! Siz olmasaydınız,
Gökyüzü bomboş kalırdı gözlerimde,
Gecenin koynunda yıldız bile doğmazdı,
Ay hilali takılmazdı saçlarıma.

Ey gerçekler! Siz olmasaydınız,
Güller diken bilmezdi kendini,
Yıldızlar geceyle buluşmazdı,
Bir gülüşün değerini anlayamazdı insan.

Şimdi hesap zamanı kime sorayım?
Hayallerim büyüktü ama boştu sarayım,
Bu koca dünyada ayrı bir dünyayım,
Hayaller ve gerçekler nöbet tuttu zamanım.

Siz hiç vuruldunuz mu hayallerinizden?
Koparılıp atıldınız mı yıldız dallarınızdan?
Ben vuruldum, ben savruldum,
Ama yeniden yeşerttim hayallerimi.

Çünkü hayaller olmadan yaşanmazmış,
Gerçekler olmadan kıymet bilinmezmiş,
Bir yanda düş, bir yanda diken,
İkisiyle insan olunurmuş meğer…

DREAMS AND REALITIES

Bunch by bunch I hung my dreams on lilacs,
I picked my loved ones from white roses,
The rain hit the branches, my hands broke,
The wind has blown away my enthusiasm, withered my hopes.

There was a child's smile inside me,
The world is dust, every friend was real,
We would have a fight and make up because,
Our love would grow up in a fraternal world.

Then one night the darkness suddenly fell,
The facts have come, the dreams have been shot,
The sky has moved away from my hand for a moment,
The moon fell apart in my hair, the stars forgot.

He kept watch at night at the door of my dreams,
Hope on the one hand, tears on the other,
I touched the sky with my dreams sometimes,
I filled my pockets with daylight and walked into the night.

I made the crescent moon crown and put it on my hair,
I gathered stars in a dream garden on my palms,
I held the hands of the wind in the mountains, in the plains,
I drew a rainbow in a rainless weather.

Then someone came and broke my branches,
He threw away my sky, he withered my sun,
He took the light out of my pockets,
When the waves broke on my shores, they fell silent.

My blue house was destroyed in the sea suddenly,
The seagulls are speechless, my wings are offended,
A dream, a reality kept watch in my mornings,
A pain, a smile collided in my heart.

O dreams! If it wasn't for you,
The sky would remain empty in my eyes,
Not even a star would be born in the bosom of the night,
The moon crescent was not attached to my hair.

O facts! If it wasn't for you,
The one who planted roses did not know himself,
The stars would not meet the night,
A person could not understand the value of a smile.

Now it's time for the account, who should I ask?
My dreams were big but my palace was empty,
I'm a world apart in this whole world,
Dreams and realities stood guard my time.

Have you ever been shot in your dreams?
Have you been plucked from your star branches and thrown away?
I've been shot, I've been thrown away,
But I have regenerated my dreams.

Because it's impossible to live without dreams,
Value is unknown without facts,
Fall on one side, thorn on the other,
It turns out that you can be human with both of them…

........................................................................

Ben hayallerimi salkım salkım leylaklara astım,
Güllerin beyazında sevdalar devşirdim,
Unuttum yağmuru, rüzgârı,
Islandı hayallerim, soldu sevdalarım,
Meğer hayaller dökülürken,
Bir yağmur kadar kırılgan,
Sevdalar da rüzgâr gibi geçip gidermiş zamanla,
Ah, ben unuttum mevsimleri,
Gözyaşlarında açan baharları,
Güneşi hep meltem bildim,
Bir acı, bir neşe nöbetleşe gelirken,
Kandırdı yıllar beni,
Kandırdı ömür…

Düşlerimde koskoca saraylar inşa ettim,
Hançer yedim kapısında,
Bir zamanlar çocukluk vardı;
Tertemiz, pamuk gibi beyaz,
Karşılıksız sevgiler, mertçe kavgalar,
Barış hep kardeşçe,
Tarkanla kıl olurduk abi,
Mustafa’nın arabasıyla rüzgârları kovalardık,
Hercai aşklar düşlerdik, kızımız olacaktı,
Ve yine bir sabah,
“Yoksun ya, çok yazık,” diyecektik.

Sonra büyüdük,
Büyüdükçe kirlendi dünya,
Hayaller nostaljiye dönüştü,
Gerçekler acı bir tat oldu dudaklarda,
Sen en uzakta,
Çoktan seçmeli bir problem oldun,
Çözemedim;
Bir sınavdan hep zayıf aldım…
Meğer hayallerle gerçekler
Ne kadar farklıymış birbirinden,
Hayaller insanı okşarken,
Gerçekler can yakarmış meğer,
Hayaller bir gül bahçesi,
Gerçeklerse dikenden bir duvar,
Hayaller o kadar güzel gelirken,
Gerçekler boğazıma düğümlenir,
Hayaller olmasa yaşanmazmış sanki,
Gerçekler bu kadar acıyken
Dayanmazmış yürek.

Hayaller,
Rengârenk karanfiller büyütürdüm avuçlarımda,
Bir çocuk olup dokunurdum gökyüzüne,
Güneşi çeplerime doldurup giderdim geceye,
Ay hilalini taç yapar, takardım saçlarıma,
Gökbahçeden yıldız toplardım doyasıya,
Rüzgârın elinden tutar dolaşırdım dağlarda,
Ovalarda gezerdim,
Yağmursuz bir havada gökkuşağı çizerdim,
Denizde mavi bir ev kurar,
Dalgaların kanadında kanatlanırdım martılarla yarışa,
İki mavi arasında süzülürdüm umutla…

Ama gerçekler!
Birileri çıkagelir,
Başlar hayallerimizi vurmaya,
Avuçlarımızda büyüttüğümüz tüm karanfilleri soldurur,
Bebekler gibi koparır kollarımızı,
Gökyüzü uzaklaşır,
Ceplerimizden tüm aydınlıkları alır,
Ay’ı paralar saçlarımızda,
Ve rüzgârın ellerini keser bir bir,
Gri bir örtü örter yıldızları,
Denizdeki mavi ev yıkılır bir gece vakti,
Ve susar içimizdeki martılar.

Sizin hiç vuruldu mu hayalleriniz?
Siz hiç duydunuz mu
Bir hayalin çığlık çığlığa yıkıldığını?
Gözlerinizin önünde
Kopan dallardan düşerken umutlarınızı?
Ben duydum, ben yaşadım.

Ey hayaller!
Siz olmasaydınız,
Karanlık olurdu yüreğim,
Aydınlığa kavuşmazdı gökyüzüm,
Yıldızlar düşerdi avuçlarımdan,
Ay hilalini taç yapamazdım saçlarıma,
Ve ben,
İki mavi arasında süzülüp
Gökkuşağında yürüyemezdim hayalini…

Ey gerçekler!
Siz olmasaydınız,
Hayallerin değeri bilinmezdi,
Bir gül, dikenle tanınmazdı,
Bir yıldız, geceyle anlam bulmazdı.
Ey hayaller ve gerçekler,
Siz nöbetleşe geldiniz
Bir umut, bir acı;
Bir gülüş, bir hüzün;
Bir mevsim, bir çiçek;
Bir yalan, bir hakikat;
Ben işte orada,
Hayalinle gerçeğin tam ortasında,
Bir dünya büyüttüm kendime…

Hayallerim hayal oldu,
Gerçeklerim dert dolu,
Ama yine de iyi ki vardınız,
Çünkü sizinle insan oldum ben,
Çünkü sizinle
Yaşadım ben…

DREAMS AND REALITIES

I hung my dreams in bunches of lilacs,
I have gathered lovers in the white of roses,
I forgot the rain, the wind,
My dreams are wet, my loves are faded,
It turns out that when the dreams are falling out,
As fragile as a rain,
Lovers also pass by like the wind over time,
Oh, I forgot the seasons,
The springs that open in tears,
I've always known the sun is the breeze,
When a pain, a joy comes to a seizure,
He deceived me for years,
Deceived life…

I built huge palaces in my dreams,
I ate a dagger at the door,
Once upon a time there was a childhood;
Immaculate, white as cotton,
Unrequited love, courageous fights,
Peace is always fraternal,
We would have bristled with tarkan, brother,
We used to chase the winds with Mustafa's car,
We used to dream of pansy loves, we were going to have a daughter,
And again one morning,
”It's a pity you're not here," we were going to say.

Then we grew up,
As we grew, the world became polluted,
Dreams turned into nostalgia,
The truth was a bitter taste on the lips,
You are the farthest away,
You've become a multiple-choice problem,
I Couldn't Figure It Out;
I've always been weak from an exam…
It turns out that dreams and realities
How different they were from each other,
When dreams caress a person,
It turns out that the facts hurt when,
Dreams are a rose garden,
If they are real, a wall of thorns,
When dreams come so beautiful,
The truth knots in my throat,
As if it wouldn't exist without dreams,
When the truth hurts so much
The heart could not stand.

Dreams,
I used to grow colorful carnations in my palms,
I would have been a child and touched the sky,
I would fill the sun into my walls and go into the night,
I would make a crescent moon crown, I would put it on my hair,
I used to collect stars from the sky to the full,
I used to walk by the hand of the wind in the mountains,
I used to travel in the plains,
I would draw a rainbow in a rainless weather,
He builds a blue house on the sea,
I used to take wing on the wing of the waves to race with seagulls,
I would float between two blue Decals with hope…

But the facts!
Someone will show up,
It starts to hit our dreams,
Withers all the carnations we grow on our palms,
They tear off our arms like babies,
The sky moves away,
It takes all the light from our pockets,
The moon coins in our hair,
And the wind cuts off your hands one by one,
A gray veil covers the stars,
The blue house on the sea falls down one night time,
And the gulls among us are silent.

Have your dreams ever been shot?
Have you ever heard of
That a dream was destroyed screaming?
In front of your eyes
Your hopes when you fall from the branches that break off?
I've heard it, I've lived it.

O dreams!
If it wasn't for you,
It would be dark, my heart,
There would be no light in my sky,
The stars would fall from my palms,
I couldn't make a crescent moon crown on my hair,
And me,
Floating between two blue Decals
I couldn't walk on a rainbow your dream…

O facts!
If it wasn't for you,
The value of dreams was unknown,
A rose was unrecognizable with a thorn,
A star would not find meaning with the night.
O dreams and realities,
You have come on duty
One hope, one pain;
A smile, a sadness;
One season, one flower;
A lie, a truth;
I'm right there,
Right in the middle of reality with your dream,
I raised a world for myself…

My dreams became dreams,
My facts are full of trouble,
But still, I'm glad that you arrived,
Because I became a person with you,
Because with you
I have lived…

Sıcak Rüzgar
Kayıt Tarihi : 2.6.2025 11:11:00