Hatunlar (Benny Andersen)

Onlarsız olmaz
onlarla da biraz sıkıntılı
ama onlarsız hiç mi hiç olmaz
derisiz düşünülemez kıl dediğin
ateş olmadan tütmez duman
hatunlar olmadan da
bütün işler durur bir anda
onlarla da biraz sıkıntılı ya
ama onlar olmadan hiç mi hiç olmaz
nabız daha yavaş atar
katılaşır ense
kafayı çevirip bakacak kimse olmazsa
...
...

[”İçteki Melon Şapka” ’dan (1964) ]

Benny Andersen (d.1929, Danimarka)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy