HATIRALAR'dan Şiiri - Sebuhi Kerimoglu

Dunya niye beledir? ! (original version: Azeri Turkcesinde)

Ushaq tez boyumek isteyir, zaman keçir
O fikrini tez deyishir, ushaq olmaq isteyir.
Zaman çarxi firlanir, insan beli qatlanir,
Harda qaldi ushaqliq, indi o bir royadir…

Insanla heyvanin ferqi nededir?
Heyvan shuursuzdur, insan dushunendir,
Dushuncenin sonu neye dayanir?
Mehve geden yeni yollar aranir
Edaletli qerarlari insan verirse eger,
Neye lazim onda goresen dinler?
Uzaqlardan gelir Azan sedasi
Goresen niye qaradir mollalarin edasi?
Beyem rengmi yoxdur, sari, yashil, chehrayi
Çox vahime yaradir qara rengin harayi.
Sherim daginiqdir, vahid sujet xetti yox,
Heyat da daginiqdir, seçilmeli yollar çox.

Turkce versiyon

Dunya neden boyledir? !
cocuk tez buyumek istiyor, zaman geçiyor
O fikrini tez deyishir, cocuk olmak istiyor.
Zaman çarki firlanir, insan beli katlanir,
Nerde kaldi kaldi cocukluk, simdi o bir royadir…

Insanla hayvanin farki nededir?
Hayvan shuursuzdur, insan dushunendir,
Dushuncenin sonu neye dayanir?
Mehve giden yeni yollar aranir
Adaletli kararlari insan verirse eger,
Neye lazim onda goresen dinler?
Uzaklardan gelir Azan sedasi
Goren neden karadir mollalarin edasi? (din adamlarinin elbisesi)
Meger renkmi yoktur, sari, yeshil, chehrayi
Çok vahime yaradir kara rengin harayi.
Sherim daginiktir, vahid sujet hatti yok,
Hayat da daginikdir, seçilmeli yollar çok.