Hatçe Hanım Şiiri - Mehmet Fatin Baki

Geliver cenneti gör Hatçe Hanım
Senin emrindedir atles mekanım
Senenin her günü bir neş'e verir
Sabah erken yürüy,ş Hatçe Hanım

Gülü andırmada bir gonca dehen
Koruyor sîneni bir sivri diken
İç açar sende güzel vech var iken
Göz açar sendeki döş Hatçe Hanım

Yürüyüş şehveti hevnen geriyor
Bakışın kalpte tüvan mümceriyor
Rû-yı hub celb-i teveccüh veriyor
Kara çeş üstüne kaş Hatçe Hanım

Seni görmek bile dünyâyı değer
Tavares parkını gezmek te yeter
Şekerim, Yüstüse bir gelsen eğer
Sana meftûh her agûş Hatçe Hanım

Atles = köhne, eski
Dehen = ağız
Vech = yüz, çehre
Hevnen = kolayca
Tüvan münceriyor = güç kaybettiriyor
Rû-yı-hub = güzel yüz
Celb-i teveccüh = ilgi arttırma
Meftuh = açık
Tavares ve Yğstis = Florida'da iki güzel belde

Feilâtün feilâtün feilün
. . / / . . / / . . /